Как и написал ранее babon, блок 3 можно расшифровать без использования информации из блока 1.

Путем подстановок блок 3 был разгадан.

+ БЛОК 3

Координаты в пятом блоке записаны словесно. Применена та же замена, но:
Фразы разделены на секции по восемь букв. Каждая буква в секции переставляется на определенную позицию, например, первая – на четвертую, вторая – на седьмую.
Конец фразы, если в нем нет восьми символов, остается неизменным.
Пробел (_), знаки препинания (.,:;) считаются полноценными символами.

Внимательно изучив содержимое, принялся за следующие блоки.
На всякий случай "обработал" блок 4.

+ БЛОК 4

НИЛ{PASTE}

Пошаманив сначала с заменой, а потом с нужным порядком символов получил следующую информацию:

+ БЛОК 5

Уравнение:
Икс: минус двести семьдесят шесть
Игрек: шестьдесят семь
Зет: минус семь

Сундук:
Икс: одна тысяча девятьсот шестьдесят два
Игрек: шестьдесят шесть
Зет: минус одна тысяча шестьсот пятьдесят шесть

Уравнение:
43(x-276)+191=6383
x=420

Наличие [COPY] на табличке с уравнением решило вопрос с блоком 4.

Сундук требовал пароль, это была информация из блока 4, т.е. НИЛ420



Спасибо за столь интересную разминку для мозгов :3

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8393881/2015-07-15_12.44.40.png